1
00:00:54,288 --> 00:00:57,034
Lamont!
2
00:00:57,058 --> 00:00:59,403
Lamont!
3
00:00:59,427 --> 00:01:00,437
Che cosa?
4
00:01:00,461 --> 00:01:03,273
Non hai finito la cena.
5
00:01:03,297 --> 00:01:06,876
Non vuoi nessun dolce?
Ti ho preparato un po' di gelatina.
6
00:01:06,900 --> 00:01:08,912
No, grazie.
7
00:01:08,936 --> 00:01:10,414
Beh, l'ho promesso a tuo padre
8
00:01:10,438 --> 00:01:13,750
Mi prenderei cura di te
mentre era a St. Louis.
9
00:01:13,774 --> 00:01:16,853
Adesso scendi
vieni qui e mangia la tua gelatina.
10
00:01:16,877 --> 00:01:20,890
Non voglio la gelatina, Grady.
11
00:01:20,914 --> 00:01:27,119
OH. Beh, immagino che lo farò
devo mangiarmelo da solo.
12
00:01:32,126 --> 00:01:37,340
Conoscevo a
ragazza che poteva farlo.
13
00:01:37,364 --> 00:01:39,064
Va bene.
14
00:01:41,034 --> 00:01:46,015
Il suo nome era Lottie il Corpo.
15
00:01:46,039 --> 00:01:49,018
Era dolce come Jell-O.
16
00:01:49,042 --> 00:01:50,409
Oh.
17
00:02:04,024 --> 00:02:05,202
Qual è il problema?
18
00:02:05,226 --> 00:02:06,536
Qual è il problema?
con te, Grady?
19
00:02:06,560 --> 00:02:08,938
Non l'hai mai visto
qualcuno ha già indossato un ascot?
20
00:02:08,962 --> 00:02:12,309
È così che lo chiami?
21
00:02:12,333 --> 00:02:13,977
Esatto, è un ascot.
22
00:02:14,001 --> 00:02:15,345
Vedi, in Inghilterra,
23
00:02:15,369 --> 00:02:18,515
questo è ciò che dicono i ricchi
indossare in pista, un ascot.
24
00:02:18,539 --> 00:02:23,208
Oh, allora ecco perché tu
sembra l'ascot di un cavallo.
25
00:02:25,579 --> 00:02:30,860
Mio Dio, e giusto
guarda il resto di te.
26
00:02:30,884 --> 00:02:33,930
Guarda quella giacca.
27
00:02:33,954 --> 00:02:36,666
Non dirmelo, lo so.
28
00:02:36,690 --> 00:02:39,102
Questo è ciò che
un uomo ben vestito che mangia hotdog
29
00:02:39,126 --> 00:02:41,104
indossa in pista.
30
00:02:41,128 --> 00:02:43,072
Non lo sai
niente, vero, Grady?
31
00:02:43,096 --> 00:02:47,277
Riconosco una femminuccia quando ne vedo una...
32
00:02:47,301 --> 00:02:50,013
e tu sicuramente guardi
come una femminuccia per me.
33
00:02:50,037 --> 00:02:52,149
Questo sembra essere un
giacca da relax, Grady,
34
00:02:52,173 --> 00:02:54,017
ed è quello che tu
indossare in casa.
35
00:02:54,041 --> 00:02:56,620
Vedi, l'ho preso in offerta
al Fashion Box di Phil.
36
00:02:56,644 --> 00:02:59,022
Era leggermente irregolare,
quindi è stato un ribasso.
37
00:02:59,046 --> 00:03:01,691
Oh, beh, faresti meglio
indossalo in giro per casa,
38
00:03:01,715 --> 00:03:03,126
perché se indossi quella cosa
39
00:03:03,150 --> 00:03:04,561
intorno alla sala da biliardo,
40
00:03:04,585 --> 00:03:08,498
quel ribasso lo farà
procurarti un knockdown.
41
00:03:08,522 --> 00:03:10,567
Ascolta, non desidero
discuterne ulteriormente.
42
00:03:10,591 --> 00:03:14,804
Devo controllare la mia scorta
per i festeggiamenti di questa sera.
43
00:03:14,828 --> 00:03:19,176
Oh, mio Dio,
controlla la tua scorta.
44
00:03:19,200 --> 00:03:21,077
E' quello che farai?
45
00:03:21,101 --> 00:03:23,580
Indossa semplicemente quella cosa
in giro per casa stasera?
46
00:03:23,604 --> 00:03:25,482
Ehi, Grady, fallo
sei stato nel mio vino?
47
00:03:25,506 --> 00:03:27,750
Chi, io?
48
00:03:27,774 --> 00:03:30,420
Sì, tu. Avevo quasi
una bottiglia piena qui,
49
00:03:30,444 --> 00:03:31,988
e ora è quasi vuoto.
50
00:03:32,012 --> 00:03:33,223
Era un rosato.
51
00:03:33,247 --> 00:03:35,258
Un chi?
52
00:03:35,282 --> 00:03:37,794
Era un vino rosato, un rosé.
53
00:03:37,818 --> 00:03:41,198
Oh, beh, stai meglio
via senza quella roba,
54
00:03:41,222 --> 00:03:44,867
perché quel rosé era "lous-é".
55
00:03:44,891 --> 00:03:47,837
E' questo che siamo?
lo farò stasera,
56
00:03:47,861 --> 00:03:50,640
siediti e basta
guarda un po' di televisione
57
00:03:50,664 --> 00:03:52,175
e bere del vino?
58
00:03:52,199 --> 00:03:54,177
Questo è quello che sono
lo farò, Grady.
59
00:03:54,201 --> 00:03:56,012
Te ne stai andando.
60
00:03:56,036 --> 00:03:57,614
Ho un giovane
signora che viene qui
61
00:03:57,638 --> 00:03:59,316
per passare la serata con me.
62
00:03:59,340 --> 00:04:00,883
Oh, beh, non mi disturberai.
63
00:04:00,907 --> 00:04:03,786
Lo so, Grady, ma...
ci darai fastidio.
64
00:04:03,810 --> 00:04:05,555
Ora, guarda, amico,
questa è ancora casa mia
65
00:04:05,579 --> 00:04:07,591
e ne ho il diritto
ho compagnia qui
66
00:04:07,615 --> 00:04:09,192
e stare da solo con lei se voglio.
67
00:04:09,216 --> 00:04:11,094
Oh, certo, hai il diritto,
68
00:04:11,118 --> 00:04:13,196
ma tuo padre mi ha lasciato
responsabile di questa casa,
69
00:04:13,220 --> 00:04:15,031
e me lo ha detto
mentre era via,
70
00:04:15,055 --> 00:04:18,201
che dovevo imporre
la sua regola numero uno,
71
00:04:18,225 --> 00:04:20,158
niente "org-gees".
72
00:04:23,163 --> 00:04:25,242
Intendi "orgia"
non è vero, Grady?
73
00:04:25,266 --> 00:04:28,712
Sì, neanche niente di tutto questo.
74
00:04:28,736 --> 00:04:30,313
In altre parole, ho
devo andare di sopra
75
00:04:30,337 --> 00:04:31,348
e cambiarmi i vestiti
76
00:04:31,372 --> 00:04:32,882
e prendi il mio appuntamento
fuori da qualche parte, eh?
77
00:04:32,906 --> 00:04:34,651
Ok, non ci vado
per dimenticarlo, Grady,
78
00:04:34,675 --> 00:04:36,253
ma ricorda solo una cosa.
79
00:04:36,277 --> 00:04:38,087
Solo perché lo sei
seduto sulla sedia di mio padre
80
00:04:38,111 --> 00:04:39,989
non significa che lo sei
il capo di questa casa.
81
00:04:40,013 --> 00:04:41,424
Beh, mi ha lasciato al comando,
82
00:04:41,448 --> 00:04:43,893
quindi immagino che sia così
cosa significa,
83
00:04:43,917 --> 00:04:46,529
Sono il capo...
84
00:04:46,553 --> 00:04:51,568
E ora il capo se ne va
guardare un po' di televisione.
85
00:04:53,226 --> 00:04:58,074
Ooh, penso che sia il capo
risponderà alla porta.
86
00:05:00,033 --> 00:05:02,834
Ehi, Lamont, il tuo
la signorina è qui!
87
00:05:04,938 --> 00:05:06,883
CIAO!
88
00:05:06,907 --> 00:05:08,340
Ciao...
89
00:05:10,644 --> 00:05:14,724
Uh, è appena andato di sopra
per uscire dal suo ascot.
90
00:05:14,748 --> 00:05:15,992
Arriverà subito.
91
00:05:16,016 --> 00:05:17,460
Chi?
92
00:05:17,484 --> 00:05:19,696
Lamont. Ecco chi
sei venuto a vedere, vero?
93
00:05:19,720 --> 00:05:21,631
Perché no, Ducky.
94
00:05:21,655 --> 00:05:24,634
Sono qui per vederti.
95
00:05:24,658 --> 00:05:26,503
Uh, aspetta un attimo.
Non capisco.
96
00:05:26,527 --> 00:05:28,805
Vuoi dire che sei venuto a trovarmi?
97
00:05:28,829 --> 00:05:31,174
Bene, se la montagna
non verrà a Mohammed,
98
00:05:31,198 --> 00:05:33,343
allora lo farà Maometto
vieni in montagna.
99
00:05:33,367 --> 00:05:39,349
Quindi eccomi qui... Tuo
la piccola signorina Mohammed.
100
00:05:39,373 --> 00:05:40,383
Oh, no, no. Aspetta, aspetta.
101
00:05:40,407 --> 00:05:41,584
Apetta un minuto.
102
00:05:41,608 --> 00:05:43,219
Adesso devi farlo
dimmi qualcosa in più.
103
00:05:43,243 --> 00:05:45,422
Ora, è il tuo nome
davvero la signorina Mohammed?
104
00:05:45,446 --> 00:05:46,790
Sei musulmano?
105
00:05:46,814 --> 00:05:49,158
No, sciocco.
106
00:05:49,182 --> 00:05:51,361
Vuoi dire che non ricordi?
107
00:05:51,385 --> 00:05:54,698
Sono Betty, Betty Hairston.
108
00:05:54,722 --> 00:05:55,898
Non me lo offrirai?
109
00:05:55,922 --> 00:05:58,368
un piccolo assaggio di qualcosa?
110
00:05:58,392 --> 00:06:01,538
Oh, sì, certo.
Cosa ti piacerebbe?
111
00:06:01,562 --> 00:06:03,406
Ebbene, per ragioni sentimentali,
112
00:06:03,430 --> 00:06:05,709
perché non l'abbiamo fatto?
quello che abbiamo avuto quella notte...
113
00:06:05,733 --> 00:06:07,711
caldaie.
114
00:06:07,735 --> 00:06:11,581
Caldaie? Noi
avevano caldaie?
115
00:06:11,605 --> 00:06:14,283
Sì, un bicchierino di bourbon
e un bicchiere di birra.
116
00:06:14,307 --> 00:06:17,119
Ne avevamo circa 14,
117
00:06:17,143 --> 00:06:21,090
e non lo abbiamo mai fatto una volta
si mosse da quella cabina.
118
00:06:21,114 --> 00:06:22,692
Oh, se avessi bevuto 14 birre,
119
00:06:22,716 --> 00:06:24,916
mi sarei agitato
almeno una volta.
120
00:06:26,620 --> 00:06:29,966
Eravamo in uno stand?
121
00:06:29,990 --> 00:06:31,133
Uh-eh.
122
00:06:31,157 --> 00:06:32,168
Sì?
123
00:06:32,192 --> 00:06:34,537
Lo faremo?
prendi qualcosa da bere?
124
00:06:34,561 --> 00:06:36,406
Oh... sì, sì. Sicuro.
125
00:06:36,430 --> 00:06:39,876
Vado a prenderci un paio di birre.
126
00:06:39,900 --> 00:06:41,767
Fallo tu, tesoro.
127
00:06:44,872 --> 00:06:47,817
Betty. Betty Hairston.
128
00:06:47,841 --> 00:06:51,654
Betty... Betty Hairston?
129
00:06:51,678 --> 00:06:54,023
Oh.
130
00:06:54,047 --> 00:06:56,025
Dov'ero?
131
00:06:56,049 --> 00:06:59,295
E cosa ho fatto?
132
00:06:59,319 --> 00:07:04,389
Oh, Signore. Lo spero
non è una causa di paternità.
133
00:07:17,638 --> 00:07:20,450
Dai, siediti.
134
00:07:20,474 --> 00:07:24,120
Non aver paura. Dai.
135
00:07:24,144 --> 00:07:28,124
Tu, cosa cattiva, io
dovrei essere arrabbiato con te.
136
00:07:28,148 --> 00:07:30,560
Avevamo un appuntamento per incontrarci
lì di nuovo stasera.
137
00:07:30,584 --> 00:07:32,295
L'abbiamo fatto? Dove?
138
00:07:32,319 --> 00:07:35,064
Al Fancy Dan's Bar and Grill.
139
00:07:35,088 --> 00:07:36,499
È un bene che tu me lo abbia detto
140
00:07:36,523 --> 00:07:39,402
sulla tua attività,
Sanford e figlio,
141
00:07:39,426 --> 00:07:42,138
o non l'avrei mai fatto
sapere dove trovarti.
142
00:07:42,162 --> 00:07:43,973
Ricordi adesso?
143
00:07:43,997 --> 00:07:45,141
Ti ricordi.
144
00:07:45,165 --> 00:07:47,243
Oh, cane.
145
00:07:47,267 --> 00:07:50,246
Avrei dovuto saperlo
fin dall'inizio.
146
00:07:50,270 --> 00:07:53,071
Pensi che io sia Fred Sanford.
147
00:07:56,743 --> 00:07:59,956
Pensi... vedi,
Non sono Fred Sanford.
148
00:07:59,980 --> 00:08:00,990
NO?
149
00:08:01,014 --> 00:08:02,258
NO.
150
00:08:02,282 --> 00:08:05,995
Chi sei, tesoro,
Laurence Olivier?
151
00:08:06,019 --> 00:08:10,366
Oh, Fred, non potrei mai
dimentica quella barba ispida,
152
00:08:10,390 --> 00:08:13,202
o quella colonia
indossavi.
153
00:08:13,226 --> 00:08:17,507
Cos'era?
Brut, mm, questo è tutto.
154
00:08:17,531 --> 00:08:21,845
E tu puzzavi
come un bruto quella notte.
155
00:08:21,869 --> 00:08:24,146
Ti sei strofinata la barba ispida
156
00:08:24,170 --> 00:08:25,281
contro la mia faccia,
157
00:08:25,305 --> 00:08:27,249
e ricordo
pensando a me stesso
158
00:08:27,273 --> 00:08:32,254
Brillo non si è mai sentito così bene.
159
00:08:32,278 --> 00:08:34,757
Sì, sì, ma per favore.
160
00:08:34,781 --> 00:08:37,181
Voglio dire, la mia gamba
andrà a dormire.
161
00:08:40,687 --> 00:08:42,966
Ora ascolta, signorina Horseton.
162
00:08:42,990 --> 00:08:43,967
Hairston.
163
00:08:43,991 --> 00:08:45,134
Sì, beh, qualunque cosa sia,
164
00:08:45,158 --> 00:08:48,671
uh, guarda, vedi, io
non sono Fred Sanford.
165
00:08:48,695 --> 00:08:49,973
È a St. Louis.
166
00:08:49,997 --> 00:08:52,308
È andato lì per partecipare
il funerale di suo cugino
167
00:08:52,332 --> 00:08:53,710
e stare con la sua famiglia,
168
00:08:53,734 --> 00:08:55,845
e me lo ha detto
resta qui e basta
169
00:08:55,869 --> 00:08:58,147
e prendersi carico del
casa mentre era via.
170
00:08:58,171 --> 00:09:01,450
L'uomo che sei veramente
sto cercando è a St. Louis.
171
00:09:01,474 --> 00:09:04,609
Sei il piccolo bugiardo più carino.
172
00:09:06,780 --> 00:09:08,224
Sono tutte quelle altre cose
173
00:09:08,248 --> 00:09:10,226
mi hai detto
anche quella notte mente?
174
00:09:10,250 --> 00:09:11,728
Quali cose?
175
00:09:11,752 --> 00:09:15,398
Di come eri a
eroe durante la seconda guerra mondiale?
176
00:09:15,422 --> 00:09:17,166
Come ti hanno mollato
dietro le linee nemiche
177
00:09:17,190 --> 00:09:21,392
e ti sei atteggiato a
un soldato giapponese?
178
00:09:23,063 --> 00:09:24,340
Oh, beh, vedi,
179
00:09:24,364 --> 00:09:27,610
Fred Sanford lo è
più basso di me,
180
00:09:27,634 --> 00:09:30,914
quindi potrebbe sbagliarsi
per un soldato giapponese,
181
00:09:30,938 --> 00:09:34,083
ma non potrei mai esserlo
preso per nessun giapponese.
182
00:09:34,107 --> 00:09:36,953
Forse cinese, ma non giapponese.
183
00:09:36,977 --> 00:09:38,287
Ora, Fred,
184
00:09:38,311 --> 00:09:40,590
devi fermarti
giocando con me.
185
00:09:40,614 --> 00:09:42,792
Penso di saperlo
186
00:09:42,816 --> 00:09:44,727
perché ci stai provando
negare tutto.
187
00:09:44,751 --> 00:09:46,162
Non sono Fred.
188
00:09:46,186 --> 00:09:48,531
Ma non puoi uscirne.
189
00:09:48,555 --> 00:09:49,632
Uscire da cosa?
190
00:09:49,656 --> 00:09:52,936
Mi hai proposto.
191
00:09:52,960 --> 00:09:55,137
L'ho fatto?
192
00:09:55,161 --> 00:09:56,472
Voglio dire, l'ha fatto?
193
00:09:56,496 --> 00:09:58,374
Certamente l'hai fatto,
194
00:09:58,398 --> 00:10:01,010
e ricordo appena
come hai fatto anche tu.
195
00:10:01,034 --> 00:10:04,313
Oh, era così carino.
196
00:10:04,337 --> 00:10:09,752
Hai detto: "Freddy
è pronto per Betty."
197
00:10:09,776 --> 00:10:11,287
Aspetta, aspetta un attimo.
198
00:10:11,311 --> 00:10:14,824
Voglio dire, no, no, no, guarda...
199
00:10:14,848 --> 00:10:17,927
Ehi, no, no. No, solo...
aspetta solo un attimo, Beady...
200
00:10:17,951 --> 00:10:19,528
Betty.
201
00:10:19,552 --> 00:10:20,563
Sì, beh, qualunque cosa sia.
202
00:10:20,587 --> 00:10:23,499
Adesso lo dico
te per l'ultima volta,
203
00:10:23,523 --> 00:10:26,402
ora, non sono Fred Sanford,
204
00:10:26,426 --> 00:10:27,737
ma anche se lo fossi,
205
00:10:27,761 --> 00:10:29,538
cosa ci vorrebbe?
per poterti prendere
206
00:10:29,562 --> 00:10:30,673
lasciarmi in pace?
207
00:10:30,697 --> 00:10:32,541
Ne hai bisogno
soldi o qualcosa del genere?
208
00:10:32,565 --> 00:10:34,933
Che ne dici di qualche buono pasto?
209
00:10:36,269 --> 00:10:38,014
O forse ti piacerebbe
210
00:10:38,038 --> 00:10:39,716
qualcosa preso dalla discarica?
211
00:10:39,740 --> 00:10:41,017
Certo, vai avanti,
212
00:10:41,041 --> 00:10:43,252
togliere qualcosa da
la discarica che desideri.
213
00:10:43,276 --> 00:10:45,187
Non c'è ma
una cosa che voglio.
214
00:10:45,211 --> 00:10:47,924
Questo è TU.
215
00:10:47,948 --> 00:10:49,792
Ti voglio, Freddy.
216
00:10:49,816 --> 00:10:51,393
No, no, non lo fai.
217
00:10:51,417 --> 00:10:53,730
No, no, no! Aiuto! Aiuto!
218
00:10:53,754 --> 00:10:56,699
Ehi, Lamont! Lamont, aiutami!
219
00:10:56,723 --> 00:10:58,601
Che cos'è? Che cos'è?
220
00:10:58,625 --> 00:10:59,869
Cosa sta succedendo quaggiù?
221
00:10:59,893 --> 00:11:02,639
Ehi... oh, grazie
santo cielo, sei ancora qui.
222
00:11:02,663 --> 00:11:04,974
Ora, guarda, questo
la signora era fuori a bere
223
00:11:04,998 --> 00:11:06,275
con tuo padre una notte,
224
00:11:06,299 --> 00:11:08,811
e lei lo afferma
le ha proposto,
225
00:11:08,835 --> 00:11:11,380
e ora sta dicendo
che sono Fred Sanford.
226
00:11:11,404 --> 00:11:13,750
Per l'amor di Pete, puoi farlo
per favore, dille chi sono?
227
00:11:13,774 --> 00:11:16,152
Oh, certo, è facile.
228
00:11:16,176 --> 00:11:18,487
Lui è il capo, Fred Sanford.
229
00:11:18,511 --> 00:11:20,056
Ci vediamo più tardi, papà.
230
00:11:20,080 --> 00:11:26,462
No... Oh... lo sono
ti prenderò.
231
00:11:26,486 --> 00:11:28,966
No, no, no. No, no, no...
232
00:11:33,826 --> 00:11:35,694
Ehi, buongiorno, Grady.
233
00:11:40,000 --> 00:11:42,378
Ho detto: "Buongiorno, Grady".
234
00:11:42,402 --> 00:11:44,080
Ehi, non dovresti farlo.
235
00:11:44,104 --> 00:11:45,614
Mi hai spaventato a morte.
236
00:11:45,638 --> 00:11:47,516
Cosa è successo
ieri sera dopo che me ne sono andato?
237
00:11:47,540 --> 00:11:49,986
Perché quando ho ottenuto
a casa, stavi dormendo.
238
00:11:50,010 --> 00:11:51,387
Ebbene, come mai?
non sei rimasto nei paraggi
239
00:11:51,411 --> 00:11:52,789
dire a quella signora chi ero?
240
00:11:52,813 --> 00:11:54,490
Avresti potuto
chiarito tutto.
241
00:11:54,514 --> 00:11:55,692
No, non potrei farlo, Grady.
242
00:11:55,716 --> 00:11:57,293
Mi hai cacciato
di casa mia
243
00:11:57,317 --> 00:11:59,762
perché hai detto tu
erano il capo, ricordi?
244
00:11:59,786 --> 00:12:01,764
Sì, beh, certo
mi ha lasciato in una brutta situazione.
245
00:12:01,788 --> 00:12:03,299
Ehi, come va?
sbarazzarsi di lei, comunque?
246
00:12:03,323 --> 00:12:05,101
Bene, quando il tuo
il padre si mette nei guai,
247
00:12:05,125 --> 00:12:08,705
o ha l'artrite
o un infarto,
248
00:12:08,729 --> 00:12:11,473
e li avevo entrambi,
249
00:12:11,497 --> 00:12:15,511
più un caso grave
di crampi addominali.
250
00:12:15,535 --> 00:12:17,379
Intendi il gas, vero?
251
00:12:17,403 --> 00:12:20,083
Sì. Ehi, ascolta,
faresti meglio a restare nei paraggi
252
00:12:20,107 --> 00:12:21,784
nel caso in cui quella signora ritorni,
253
00:12:21,808 --> 00:12:23,953
e poi puoi
dille chi sono.
254
00:12:23,977 --> 00:12:25,154
Uh, mi piacerebbe farlo,
255
00:12:25,178 --> 00:12:27,056
ma devo fare un
ritiro con il camion.
256
00:12:27,080 --> 00:12:28,858
Mi piacerebbe restare
ecco, ma sai...
257
00:12:28,882 --> 00:12:30,093
Ehi, aspetta un attimo.
258
00:12:30,117 --> 00:12:33,329
Non puoi lasciarmi
in un posto come questo.
259
00:12:33,353 --> 00:12:35,331
E se tornasse?
Cosa farò?
260
00:12:35,355 --> 00:12:36,733
Cosa le dirò?
261
00:12:36,757 --> 00:12:37,734
Ti dico una cosa, Grady.
262
00:12:37,758 --> 00:12:39,368
Perché tu no?
provare a bloccarla
263
00:12:39,392 --> 00:12:41,537
per alcuni giorni
fino al ritorno di Pop,
264
00:12:41,561 --> 00:12:44,107
e poi ci penserà
qualcosa da dirle.
265
00:12:44,131 --> 00:12:45,742
Ma supponiamo che lei
non vuole aspettare?
266
00:12:45,766 --> 00:12:48,911
In tal caso, congratulazioni.
267
00:12:48,935 --> 00:12:50,613
Ehi, ehi. Ehi, aspetta un attimo.
268
00:12:50,637 --> 00:12:52,548
Ehi, ehi, ehi, ho bisogno di aiuto,
269
00:12:52,572 --> 00:12:54,350
e tu sei l'unico
uno che mi può aiutare,
270
00:12:54,374 --> 00:12:57,909
e il mio addominale
i crampi stanno tornando.
271
00:13:02,082 --> 00:13:05,261
Ho davvero bisogno di aiuto.
272
00:13:05,285 --> 00:13:08,430
Oh, so cosa.
273
00:13:08,454 --> 00:13:11,901
Chiamerò il mio avvocato
amico, Sonny Cochran.
274
00:13:11,925 --> 00:13:14,871
Sì, perché non l'ho fatto
pensarci prima?
275
00:13:14,895 --> 00:13:20,009
Sì, chiamerò semplicemente il mio amico
e fallo venire qui
276
00:13:20,033 --> 00:13:23,813
e raddrizza questo
tutto fuori...
277
00:13:23,837 --> 00:13:28,818
e se non funziona,
Chiamerò la Guardia Nazionale.
278
00:13:28,842 --> 00:13:29,941
Ciao. Figliolo?
279
00:13:34,014 --> 00:13:35,880
Arrivederci, Sonny.
280
00:13:38,384 --> 00:13:42,431
Eccomi, Fred.
Pronto per trasferircisi.
281
00:13:42,455 --> 00:13:46,202
Ehi, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.
282
00:13:46,226 --> 00:13:49,105
Non hai detto niente
riguardo al fatto di non trasferirsi qui.
283
00:13:49,129 --> 00:13:51,507
Bene, stiamo ottenendo
sposato comunque, Fred.
284
00:13:51,531 --> 00:13:55,711
Inoltre, sono uno di
quelle donne dal pensiero libero,
285
00:13:55,735 --> 00:13:58,602
capisci cosa intendo, Fred?
286
00:13:59,706 --> 00:14:00,683
Ehi, ehi, ascolta, adesso.
287
00:14:00,707 --> 00:14:01,918
Non mi hai creduto ieri sera
288
00:14:01,942 --> 00:14:03,319
quando stavo cercando di dirtelo,
289
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
ma forse lo farai
credimi oggi.
290
00:14:04,911 --> 00:14:07,056
Vedi, il mio nome
non è Fred Sanford.
291
00:14:07,080 --> 00:14:09,959
Il mio nome è, uh, uh, uh, um...
292
00:14:09,983 --> 00:14:12,394
Sì... Grady
Wilson. Eccolo.
293
00:14:12,418 --> 00:14:13,830
Adesso mi credi?
294
00:14:13,854 --> 00:14:16,933
Anche il mio ex marito aveva uno pseudonimo.
295
00:14:16,957 --> 00:14:19,202
Per cosa eri coinvolto?
296
00:14:19,226 --> 00:14:22,471
Ora ascolti, signorina
Forcina... Hairston.
297
00:14:22,495 --> 00:14:25,241
Sì, beh, perché
non mi crederai?
298
00:14:25,265 --> 00:14:27,409
Perché penso
hai solo paura
299
00:14:27,433 --> 00:14:28,744
riguardo al risposarsi,
300
00:14:28,768 --> 00:14:30,612
ma lo supererai.
301
00:14:30,636 --> 00:14:34,873
Ti farò
davvero felice, vedrai.
302
00:14:38,778 --> 00:14:40,723
Oh!
303
00:14:40,747 --> 00:14:44,849
Di sicuro mi piace questo
bella cucina grande.
304
00:14:46,953 --> 00:14:49,598
Sai cosa
sarebbe carino, Fred?
305
00:14:49,622 --> 00:14:50,933
No. Cosa sarebbe carino?
306
00:14:50,957 --> 00:14:53,936
Se andassimo a Fancy
Dan's Bar and Grill stasera,
307
00:14:53,960 --> 00:14:57,406
e ci siamo seduti nello stesso separé
dove mi hai fatto la proposta.
308
00:14:57,430 --> 00:14:59,775
Scommetto che se avessi un
pochi calderai,
309
00:14:59,799 --> 00:15:05,748
ti ritornerebbe tutto,
e smetteresti di essere così strano.
310
00:15:05,772 --> 00:15:07,850
Eh?
311
00:15:07,874 --> 00:15:11,009
Saremmo di nuovo innamorati.
312
00:15:12,979 --> 00:15:16,092
Yeah Yeah.
313
00:15:16,116 --> 00:15:17,860
Sì, e scommetto
314
00:15:17,884 --> 00:15:20,829
tutto tornerebbe
anche a te, no?
315
00:15:20,853 --> 00:15:22,731
Scommetto di sì.
316
00:15:22,755 --> 00:15:24,500
Bene, bene, ascolta, ora
317
00:15:24,524 --> 00:15:26,402
non dobbiamo farlo
aspetta fino a stasera.
318
00:15:26,426 --> 00:15:30,606
Possiamo avere noi a
un paio di drink adesso.
319
00:15:30,630 --> 00:15:32,474
Ora? Sicuro.
320
00:15:32,498 --> 00:15:33,475
Così presto?
321
00:15:33,499 --> 00:15:34,743
Perché no?
322
00:15:34,767 --> 00:15:36,779
Va bene. Non ho fatto colazione.
323
00:15:36,803 --> 00:15:39,615
Ne prenderò un po'
cornflakes e birra.
324
00:15:39,639 --> 00:15:40,816
No, ehi, aspetta un attimo, adesso.
325
00:15:40,840 --> 00:15:42,785
Non vuoi rovinare
senza cornflakes,
326
00:15:42,809 --> 00:15:45,554
e ho qualcosa
meglio della birra.
327
00:15:45,578 --> 00:15:47,156
Ora, perché no?
devi solo sederti
328
00:15:47,180 --> 00:15:49,892
qui, tesoro, e
mettiti comodo,
329
00:15:49,916 --> 00:15:52,194
e farò un passo a destra
qui al bar,
330
00:15:52,218 --> 00:15:54,563
e farci un
un po' ubriacone.
331
00:15:54,587 --> 00:15:58,600
Ora stai cominciando a suonare
come il Fred che ho conosciuto quella notte.
332
00:15:58,624 --> 00:16:01,003
Oh, sì, e
prima che tutto finisca,
333
00:16:01,027 --> 00:16:04,273
penserai
stai rivivendo quella notte
334
00:16:04,297 --> 00:16:05,507
tutto da capo.
335
00:16:05,531 --> 00:16:09,645
Ooh, lo farai
approfittarsi di me?
336
00:16:09,669 --> 00:16:11,814
Lo prenderò?
vantaggio tuo?
337
00:16:14,341 --> 00:16:15,918
Ora, semplicemente
controlla quella bottiglia
338
00:16:15,942 --> 00:16:18,187
e vedere se è così
non la roba...
339
00:16:18,211 --> 00:16:22,191
È meglio di quella roba
che abbiamo avuto quella notte,
340
00:16:22,215 --> 00:16:23,960
e ora vedrai
341
00:16:23,984 --> 00:16:26,462
che andrò per primo
classe fino in fondo.
342
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
Basta controllarlo attentamente,
343
00:16:27,887 --> 00:16:30,166
e farò tutto
344
00:16:30,190 --> 00:16:31,900
che abbiamo fatto quella notte.
345
00:16:31,924 --> 00:16:33,669
Oh, diavolo.
346
00:16:33,693 --> 00:16:35,704
Sì, sono io.
347
00:16:35,728 --> 00:16:37,873
Lo farai
divertirsi con il diavolo.
348
00:16:37,897 --> 00:16:39,097
Oh!
349
00:16:41,334 --> 00:16:43,012
Va bene...
350
00:16:43,036 --> 00:16:46,115
E nel momento in cui io
andare avanti con te,
351
00:16:46,139 --> 00:16:48,517
lo farai
ci vuole L'Esorcista.
352
00:16:48,541 --> 00:16:50,408
Oh!
353
00:16:52,879 --> 00:16:54,457
Ora, a cosa dovremmo bere?
354
00:16:54,481 --> 00:16:59,628
Oh, beviamo per noi,
a Betty e Freddy.
355
00:16:59,652 --> 00:17:02,953
A Betty e Freddy.
356
00:17:06,726 --> 00:17:11,474
A... Sanford e Figlio.
357
00:17:11,498 --> 00:17:13,109
A Sanford e figlio!
358
00:17:13,133 --> 00:17:14,133
Sì.
359
00:17:19,506 --> 00:17:23,652
Uh, a... Sears e Roebuck.
360
00:17:23,676 --> 00:17:26,810
A Sears e Roebuck.
361
00:17:32,752 --> 00:17:36,020
A... Haldeman
ed Erlichmann.
362
00:17:38,425 --> 00:17:43,227
A Haldeman e
Erlichmunamunamun.
363
00:17:46,832 --> 00:17:52,915
A... uh... te ne vai
troppo veloce per me. Woo!
364
00:17:52,939 --> 00:17:54,350
Beh, voglio solo essere sicuro
365
00:17:54,374 --> 00:17:57,219
che facciamo tutto
come abbiamo fatto quella notte.
366
00:17:57,243 --> 00:17:59,488
Ora, cosa abbiamo fatto?
367
00:17:59,512 --> 00:18:03,325
Oh, c'è stato un rallentamento
melodia suonata nel jukebox,
368
00:18:03,349 --> 00:18:06,295
e mi hai chiesto di ballare.
369
00:18:06,319 --> 00:18:07,496
Oh, che cavolo, vuoi dire
370
00:18:07,520 --> 00:18:09,765
uno di quelli che ti massaggiano la pancia?
371
00:18:09,789 --> 00:18:11,767
Questo è tutto.
372
00:18:11,791 --> 00:18:13,669
Bene, andiamo.
373
00:18:13,693 --> 00:18:14,892
Va bene.
374
00:18:22,402 --> 00:18:27,083
Va bene. Vieni
proprio qui.
375
00:18:27,107 --> 00:18:29,751
Lascia che ti porti in salotto,
376
00:18:29,775 --> 00:18:34,845
e...
377
00:18:44,991 --> 00:18:46,435
Qual è il problema?
378
00:18:46,459 --> 00:18:47,970
Qualcosa non va.
379
00:18:47,994 --> 00:18:50,672
Qualcosa è decisamente sbagliato.
380
00:18:50,696 --> 00:18:52,774
Sì? Che cos'è?
381
00:18:52,798 --> 00:18:55,344
Eri molto
più breve quella notte.
382
00:18:55,368 --> 00:18:56,345
Ero?
383
00:18:56,369 --> 00:18:57,846
E più grasso.
384
00:18:57,870 --> 00:18:58,914
Sì?
385
00:18:58,938 --> 00:19:00,549
E la tua barba
non era così trasandato,
386
00:19:00,573 --> 00:19:02,706
e avevi un odore migliore.
387
00:19:05,245 --> 00:19:07,111
Tu non sei Fred Sanford.
388
00:19:10,517 --> 00:19:11,749
Quello è Fred Sanford.
389
00:19:16,289 --> 00:19:17,433
Eh?
390
00:19:17,457 --> 00:19:20,869
Giusto.
391
00:19:20,893 --> 00:19:22,871
Quello è Fred Sanford.
392
00:19:22,895 --> 00:19:26,142
È tutta tua, Fred.
393
00:19:26,166 --> 00:19:27,943
Qual è il problema?
con te, Grady?
394
00:19:27,967 --> 00:19:28,944
Freddy, vieni qui.
395
00:19:28,968 --> 00:19:30,613
Qual è il problema?
con te, signora?
396
00:19:30,637 --> 00:19:31,913
Qual è il problema?
con lei, Grady?
397
00:19:31,937 --> 00:19:34,250
Grady, che succede?
le importa?
398
00:19:34,274 --> 00:19:35,451
Grady, che succede?
le importa?
399
00:19:35,475 --> 00:19:37,553
Signora, che succede?
ti importa?
400
00:19:37,577 --> 00:19:39,721
Oh, Freddy.
401
00:19:39,745 --> 00:19:42,191
Apri questa porta, Fred Sanford!
402
00:19:42,215 --> 00:19:43,792
Avrò la legge su di te!
403
00:19:43,816 --> 00:19:45,927
Ti farò causa per
violazione della promessa!
404
00:19:45,951 --> 00:19:48,730
Te ne pentirai, Fred Sanford!
405
00:19:48,754 --> 00:19:50,999
Ehi, quella donna lo è
o pazzo o ubriaco.
406
00:19:51,023 --> 00:19:54,470
Un po' del primo e
gran parte del secondo.
407
00:19:54,494 --> 00:19:57,072
Come ha fatto a diventare così corrotta?
408
00:19:57,096 --> 00:19:58,607
così presto la mattina?
409
00:19:58,631 --> 00:20:00,876
Beh, vedi, quello era
parte del mio piano di gioco.
410
00:20:00,900 --> 00:20:02,844
Ora, ho pensato se
L'ho fatta ubriacare
411
00:20:02,868 --> 00:20:04,613
come lo era la notte
412
00:20:04,637 --> 00:20:06,014
che era fuori
con tuo padre,
413
00:20:06,038 --> 00:20:07,983
poi si sarebbe ricordata
414
00:20:08,007 --> 00:20:10,052
che non ero Fred Sanford.
415
00:20:10,076 --> 00:20:12,488
Beh, come mai lei?
pensavo fossi Fred Sanford?
416
00:20:12,512 --> 00:20:16,758
Beh, come hai detto tu, lo è
o pazzo o ubriaco.
417
00:20:18,618 --> 00:20:20,329
Uh-oh, eccola di nuovo.
418
00:20:20,353 --> 00:20:22,464
Ora, se è lei,
419
00:20:22,488 --> 00:20:24,266
Chiamerò la polizia.
420
00:20:24,290 --> 00:20:26,001
È una buona idea, Grady.
421
00:20:26,025 --> 00:20:27,891
È la polizia.
422
00:20:31,030 --> 00:20:32,608
Ehi, come stai?
Grady? Lamont.
423
00:20:32,632 --> 00:20:34,677
Ehi, Smitty, Hoppy,
Cosa sta succedendo?
424
00:20:34,701 --> 00:20:36,212
Questo è quello che noi
voglio saperlo, amico.
425
00:20:36,236 --> 00:20:37,779
Ora, questa signora ci ha segnalato
426
00:20:37,803 --> 00:20:40,449
e ha detto qualcuno qui
le stava dando un problema.
427
00:20:40,473 --> 00:20:41,783
Lasciatemi chiarire questo punto.
428
00:20:41,807 --> 00:20:45,421
Il denunciante qui
accusa una parte
429
00:20:45,445 --> 00:20:47,022
residente in questa residenza
430
00:20:47,046 --> 00:20:49,458
rinnegato reciprocamente
contratto concordato
431
00:20:49,482 --> 00:20:50,926
per falsa dichiarazione
432
00:20:50,950 --> 00:20:53,718
e quindi precipitato
una violazione della fede.
433
00:20:55,555 --> 00:21:00,236
Ha detto uno di voi, ragazzi
stava cercando di derubarla.
434
00:21:00,260 --> 00:21:02,404
Beh, guarda, lasciami spiegare...
435
00:21:02,428 --> 00:21:04,873
E' lui. E' lui.
Quello è Fred Sanford.
436
00:21:04,897 --> 00:21:06,375
Uh, no, signora, lo è
non Fred Sanford.
437
00:21:06,399 --> 00:21:08,577
Allora è Fred Sanford.
438
00:21:08,601 --> 00:21:10,145
No, neanche lui.
439
00:21:10,169 --> 00:21:12,481
Beh, qualcuno dentro
ecco Fred Sanford,
440
00:21:12,505 --> 00:21:14,950
e voglio soddisfazione.
441
00:21:14,974 --> 00:21:16,151
Questo è quello che siamo
sono qui, signora.
442
00:21:16,175 --> 00:21:17,219
La polizia darà
443
00:21:17,243 --> 00:21:18,487
protezione e soddisfazione
444
00:21:18,511 --> 00:21:19,521
ad ogni cittadino,
445
00:21:19,545 --> 00:21:21,557
indipendentemente da
età, colore o sesso.
446
00:21:21,581 --> 00:21:26,495
Voglio solo
soddisfazione, niente sesso.
447
00:21:26,519 --> 00:21:27,963
Ehi, eh...
448
00:21:27,987 --> 00:21:29,765
Smitty, posso parlare?
a te per un secondo?
449
00:21:29,789 --> 00:21:31,166
Amico, cosa sta succedendo?
da queste parti, comunque?
450
00:21:31,190 --> 00:21:32,901
Per prima cosa è venuta qui la signora
451
00:21:32,925 --> 00:21:35,070
insistendo sul fatto che mio padre
le ha chiesto di sposarlo,
452
00:21:35,094 --> 00:21:36,272
e poi diceva
453
00:21:36,296 --> 00:21:37,839
quel Grady qui
era Fred Sanford,
454
00:21:37,863 --> 00:21:40,075
e poi ha detto
Ero Fred Sanford.
455
00:21:40,099 --> 00:21:41,710
È pazza come una torta di frutta.
456
00:21:41,734 --> 00:21:43,279
È pazza come una torta di frutta.
457
00:21:43,303 --> 00:21:46,548
Amico, tuo padre lo sa sicuramente
come sceglierli, vero?
458
00:21:46,572 --> 00:21:48,717
Beh, forse posso
raddrizzarla.
459
00:21:48,741 --> 00:21:49,918
Vede, signora, secondo il nostro sistema
460
00:21:49,942 --> 00:21:51,119
della giurisprudenza,
461
00:21:51,143 --> 00:21:52,954
un uomo è innocente
fino a prova contraria,
462
00:21:52,978 --> 00:21:54,456
mentre nel gulag...
463
00:21:54,480 --> 00:21:56,057
Potrei dire qualcosa?
464
00:21:56,081 --> 00:21:58,727
Oh, certo. Ufficiale
Smith andrà avanti.
465
00:21:58,751 --> 00:22:01,196
Uh, continui, agente Smith.
466
00:22:01,220 --> 00:22:04,633
Vedi, signora, c'è
stato un grosso errore.
467
00:22:04,657 --> 00:22:06,201
Ora li conosco entrambi
di questi signori,
468
00:22:06,225 --> 00:22:08,236
e nessuno dei due
loro sono Fred Sanford.
469
00:22:08,260 --> 00:22:11,307
Va bene, va bene, va bene.
470
00:22:11,331 --> 00:22:14,042
Fred Sanford vive qui?
471
00:22:14,066 --> 00:22:16,278
Sì, signora, Fred
Sanford vive qui.
472
00:22:16,302 --> 00:22:18,146
E nessuno dei due
loro sono Fred Sanford?
473
00:22:18,170 --> 00:22:21,517
Nessuno dei due
è Fred Sanford.
474
00:22:21,541 --> 00:22:23,907
Allora sei Fred Sanford.
475
00:22:26,612 --> 00:22:28,957
Uh, no, signora, non lo sono
Nemmeno Fred Sanford.
476
00:22:28,981 --> 00:22:30,292
Sei sicuro?
477
00:22:30,316 --> 00:22:31,360
Sono sicuro che.
478
00:22:31,384 --> 00:22:32,628
E posso confermarlo, signora.
479
00:22:32,652 --> 00:22:33,895
Questo è l'agente Smith,
480
00:22:33,919 --> 00:22:36,732
un uomo così bravo come
abbiamo in forza.
481
00:22:36,756 --> 00:22:39,234
Beh, se lo sei
non Fred Sanford,
482
00:22:39,258 --> 00:22:42,192
e nessuno dei due
loro sono Fred Sanford...
483
00:22:47,066 --> 00:22:50,011
Allora questo ti lascia.
Tu sei Fred Sanford.
484
00:22:50,035 --> 00:22:52,614
Oh, no, signora. Io
non poteva essere Fred Sanford.
485
00:22:52,638 --> 00:22:53,915
Lei pensa che io sia...
486
00:22:53,939 --> 00:22:56,907
Sono di convinzione caucasica.
487
00:23:03,483 --> 00:23:06,795
E' un tipo bianco.
488
00:23:06,819 --> 00:23:08,597
Andiamo, signora,
ti accompagneremo a casa.
489
00:23:08,621 --> 00:23:12,601
Bene, dov'è Fred?
Sanford? Voglio soddisfazione.
490
00:23:12,625 --> 00:23:13,935
Beh, troverai soddisfazione
491
00:23:13,959 --> 00:23:16,037
cavalcando nel nostro
autovettura sperimentale.
492
00:23:16,061 --> 00:23:17,773
E' individuale
sedili avvolgenti reclinabili.
493
00:23:17,797 --> 00:23:19,608
Ha la cintura d'acciaio
pneumatici radiali,
494
00:23:19,632 --> 00:23:21,410
funziona a gas naturale,
495
00:23:21,434 --> 00:23:23,200
e parliamo di comodità...
496
00:23:28,808 --> 00:23:30,185
Quando mio padre tornerà qui, amico,
497
00:23:30,209 --> 00:23:31,987
Lo farò davvero
devo parlare con lui.
498
00:23:32,011 --> 00:23:33,154
Che mattinata.
499
00:23:33,178 --> 00:23:34,956
Che mattinata...
500
00:23:34,980 --> 00:23:36,224
sai, non bevo mai
501
00:23:36,248 --> 00:23:37,593
a quest'ora del mattino,
502
00:23:37,617 --> 00:23:39,661
ma penso di averne bisogno
darmi un piccolo assaggio.
503
00:23:39,685 --> 00:23:41,129
Sì.
504
00:23:41,153 --> 00:23:43,265
Ehi, aspetta un attimo,
Grady. Cosa fai?
505
00:23:43,289 --> 00:23:44,500
Quella è una tanica di benzina.
506
00:23:44,524 --> 00:23:46,802
Non dirmi che lo sei
bere gas adesso?
507
00:23:46,826 --> 00:23:50,528
Dopo un'esperienza simile
quello, posso sopportare qualsiasi cosa.
508
00:24:13,820 --> 00:24:15,864
Sanford e figlio
è registrato su nastro
509
00:24:15,888 --> 00:24:17,855
davanti a un pubblico in studio dal vivo.